يوباردي واحد في سيلفيا - metaforex4

S إيلفيا، ريمبري أنكورا كيل تيمبو ديلا توا فيتا مورتال، كواندو بيلت سبينديا نيجلي أوشي توي ريدنتي e فوجيتيفي، E تو، ليتا e بينسوسا، إيل ليميتير دي جيوفنت ساليفي سونافان لي كويت ستانز، e لي في دينتورنو، آل تو بيربيتو كانتو، ألور تشي ألوبر فيمينيلي إنتنتا سيديفي، أساي كونتينتا دي كيل فاغو أفينير تشي إن منت أفيفي. إيرا إيل ماغيو أودوروسو: e تو سوليفي كوس مينار إيل جيورنو. إيو غلي ستودي ليجيادري تالور لاسكياندو e لي سودات كارت، أوف إيل تيمبو ميو بريمو e دي دي سي إنفورما لا ميغليور بارت، دين سو i فيروني ديل باترنو أوستيلو بورجا غلي أوريشي آل سون ديلا توا فوس، إد ألا مان فيلوس تشي بيركوريا لا فاتيكانوسا تيلا . ميرافا إيل سييل سيرينو، لي في دورتي e غلي أورتي، E كوينسي إيل مار دا لونجي، e كويندي إيل مونتي. لينغوا النمل غير الناضجة كيو تشيو سنتيفا في سينو. تشي بينسيري سوافي، تشي سبيرانز، تشي كوري، o سيلفيا ميا كوال ألور سي أباريا لا فيتا أومانا e إيل فاتو كواندو سوففيمي دي كوتانتا سبيم، أون أفيتو مي بريم أسيربو e سكونسولاتو، e تورنامي a دولر دي ميا سفينتورا. O ناتورا، o ناتورا، بيرتش نون ريندي بوي كيل تشي بروميتي ألور. بيرتش دي تانتو إنغاني أنا فيجلي توي. تو بريا تشي ليرب إناريديس إيل فيرنو، دا تشيوسو موربو كومباتوتا e فينتا، بيريفي، o تينيريلا. E نون فيديفي إيل فيور ديجلي أني توي نون تي مولسيفا إيل كور لا دولس لودي أور ديل نيغر تشيوم، أور ديغلي سغواردي إناموراتي e سشيفي N تيكو لي كومباغن أي d فستيفي راجيونافان دامور. أنش بيرا فرا بوكو لا سبيرانزا ميا دولس: أغلي أني ميي أنش نيغارو i فاتي لا جيوفانيزا. أهي كومي، كومي باساتا ساي، كارا كومباجنا ديليت ميا نوفا، ميا لاكريماتا سبيم كيستو إيل موندو كيستي I ديليتي، لامور، لوبر، غلي إيفنتي، وند كوتانتو راجيونامو إنسيم كستا لا سورت ديلي أومان جينتي ألابارير ديل فيرو تو، ميسيرا، كاديستي: e كون لا مانو لا فريدا مورت إد أونا تومبا إغنودا موسترافي دي لونتانو. جياكومو ليوباردي، كانتي. د. بار E. بيروززي، ميلان، 1981، ب. 423-433. سيلفيا، تي سوفينغ-إيل إنكور دو تمبس دي سيت في مورتيل، كواند لا بيوت بريليت دانز تيس يوكس فوجيتيفس إت ريانتس، إت كيو، بنسيف إت غاي، تو غرافيسيس لي سيويل دي لا جيونيس سونينت ليس كالمس فوتيس، إت ليس روز ألنتور، تا تشانسون سانس فين، ألورس كاسيس تون أوفر دي فيم تو تابليكويس، هيوريوس دي سي فاغو أفينير كيو تو رف إن توا. كتاي مي بلين دوديرس، إت تو إيميس باسر إينسي لي جور. بارفويز أباندونانت ليس بين-إيمس توديس، ليس باجيس فاتيجس، O مون توت بريمير غي إت لي ميلور دي موي سي ديسبايينت، دو هوت ديس بالكونس دو باليز باترنيل جي تندليس مون أوريل أو سون دي تا فواكس إت دي تا مين رابيد كوي باركورايت لبر تويل . جي كونتيمبلايس لي سييل سيرين، ليس روز دوريس إت ليس فيرجرس، L-باس لا مر، أو لوين، إت l ليس مونتس، لانغ مورتيل ن ديت باس سي كاو سين جبروفيس. كويلس بريسسيس دي دوسور، كيلس إسبويرز إت كيلس كورس، ما سيلفيا تيلس ألورس نوس باراسايينت لا في همين إت لي دستين كواند جي ريفويس ون تيل إسبيرانس، ون باسيون موبريس، أسيرب إت دسولي، إت جين ريفينز سوفرير دي ما دتريس. O ناتشر، ناتشر، بوركوي ن تينز-تو باس سي كيو تو بروميتيس ألورس. بوركوي تي موك-تو دي تيس إنفانتس أفانت كيو ليفيفر مم إت ديسش ليس فيويلس، توا، فراب، فينكو دان مال أوبسكور، تو بريسيس، فيليت. إت تو ناس بوينت كونو لا فلور دي تيس أنيس، تون كور ن سيست مي سوس لا تندر لوانج دي تيس شيفيوكس دي جيس، دي تيس يوكس أموريوكس إت كرينتيفس، إت برس دي توا تيس أميس، أوكس جورس دي فت، دامور نونت باس بارل. بينت مورايت أوسي ما سويف إسبيرانس. ميس أنيس ليس ديستينس ريفوسرنت أوسي لا جيونيس. آه. كوم، كوم تو تيس إنفوي، كري كومباغن دي مون جيون غي، مون إسبيرانس بلين دي لارمز سيست دونك سيلا، لي موند. سيلا، لامور، إت ليس بلايزيرس، ليس أفنتوريس، ليس ترافوس دونت نوس أفيونس تانت ديفيس إنزمبل سيست l لي سور دو دو بيوبل ديس مورتلز بين باروت لي فراي كيو تو تومباس، فراجيل إت دي لا مين لا فرويد مورت برس دان تومبيو دسيرت تو دسيغنايس أو الخاصرة. جياكومو ليوباردي، الهتافات. إن أنثولوجي بلينغو دي لا بوسي إيتاليان، بيبليوثك دي لا بلياد، غاليمارد، 1994، ب. 1112-1116. ترادوكشيون دي ميشيل أورسيل. ليوباردي، مانوسكريت دي سيلفيا، صفحة 24 بيبليوتيكا نازيونال دي نابولي (المصدر) ترجمة المصدر غارديان ترجمة جياكومو ليوبارديس زيبالدون نشرت ترجمة جياكومو ليوبارديس زيبالدون نشرت الخميس 1 أغسطس 2013 13.25 بست نشرت أول يوم الخميس 1 أغسطس 2013 13.25 بست أشار إليه شوبنهور بأنه أخيه الروحي يعتبره الإيطاليون واحدا من أعظم عقولهم من أي وقت مضى، وقد قيل أفكاره لتتجاوز تلك التي كتبها كل رجل أوروبي آخر من الرسائل، من جوته إلى بول فالري. ومع ذلك، وعلى الرغم من هذه الجوائز العديدة، لا يزال الشاعر والفيلسوف جياكومو ليوباردي الذي يعود للقرن التاسع عشر غير معروف في العالم الناطق بالإنكليزية. إذا قلت اليوم لعلم غير إيطالي أن كانتي ليست أقل جمالا من قصائد هلدرلين أو جوته أو بوديليرس فليورس دو مال، وأصر على أن نثر ليوبارديس زيبالدون ليس أقل إثارة للقلق من نيتشه، لا أحد ويعتقد لي، كتب الكاتب والناقد بيترو سيتاتي مؤخرا. ومع ذلك هذا هو بالضبط كيف الأمور. بعد سبع سنوات من الكعب التي تنطوي على فريق من المترجمين في ثلاثة بلدان مختلفة، ومع ذلك، قد تكون على وشك أن تتغير مع نشر في بريطانيا يوم الخميس من أول الترجمة الإنجليزية كاملة من ليوبارديس دفتر الشهيرة، و زيبالدون دي بنسيري. تم نشر مجموعة من الأفكار والملاحظات والتحليلات الكتاب على مدى 15 عاما، و زيبالدون، أو هودج-بودج، كما هو معروف بمودة من قبل بعض في إيطاليا في مطلع القرن 20 بعد أكثر من 60 عاما من المؤلفين الوفاة المبكرة وحتى الآن تم وضع أجزاء فقط في اللغة الإنجليزية. الطبعة الجديدة. التي تنتج تحت رعاية مركز ليوباردي في جامعة برمنغهام، هو كامل، غير المكتشفة الكلاسيكية، وتمتد إلى أكثر من 2500 صفحة. وقال فرانكو دينتينو، أستاذ الأدب الإيطالي الحديث في جامعة لا سابينزا في روما: "لقد كان الأمر صعبا للغاية، لأن نصه طويل جدا ضخم ومليء بالاقتباسات باللغات اللاتينية والفرنسية والإسبانية والإنجليزية اليونانية. لا يمكن للمرء أن يتقن كل ما يتقن ليوباردي هذه النقطة. هناك الكثير لدرجة أنه يمكن أن يفهم أنك لا تستطيع لأنك لست إنسيكلوبيديك رجل من القرن 18 أو 19th. كان عبقريا، وأنا لست ولد في 1798 في بلدة صغيرة في ما كان ثم الدول البابوية، ويعتبر ليوباردي من قبل العديد من أن يكون واحدا من أفضل الشعراء الإيطاليين الشعراء، والثانية فقط إلى دانتي. دينتينو يعتبره دانتي في العصر الحديث الشاعر التفكير، والشاعر الأخلاقي والميتافيزيقي. على الرغم من تنميته المنعزلة، كتاباته، حتى تلك التي في سنواته الأولى، طرحت أسئلة تعتبر متطرفة لوقته. وأظهروا تأثيرا من التنوير وبطرق عديدة تبشر بعدم العدم في نيتشه. كان ليوباردي موهبة سابقة، تلتهم لغات قديمة وعصرية على حد سواء، شاب، وكتب أول كانتي له في سن العشرين، ولكن حياته كانت محبطة بسبب الصحة، وتوفي، وعمره 38 عاما، في عام 1837. كتب قصيدته الغنائية الأخيرة، انحدار القمر، قبل وفاته بفترة وجيزة. نشرها البطريق في المملكة المتحدة، أصدرت الطبعة أيضا في 9 يوليو في الولايات المتحدة من قبل فارر، شتراوس وجيرو، الذي ترجم رئيسها والناشر جوناثان غالاسي ليوبارديس كانتي إلى إشادة نقدية واسعة في عام 2010. مايكل قيصر، أستاذ فخري للدراسات الإيطالية في وقال برمنغهام وترجمة زيبالدون المشارك الآخر في تحريره، إنه يأمل في أن يثير الكتاب فضول القراء الناطقين باللغة الإنجليزية وأن يعرضهم على أحد العظمة الأوروبية الأقل شهرة. ليوباردي من المستغرب الحديث، في الطريقة التي يفسر، في حالة تأهبه لما يجري في العالم من حوله، ولكن أيضا في الطريقة التي هيس في نواح كثيرة تتنبأ ضمنا أو صراحة كيف ستسير الأمور في المستقبل، وفقا لما ذكره قيصر. لديه فكرة عن المجتمع البشري الذي هو تماما تقريبا مطلقة من أصولها أو في الواقع من بيئته لذلك هو بالتأكيد واحدة من الحداثة، حتى لو كان الحديث الذي هو غارق تماما في التفكير العلمي الكلاسيكي والمبكر. وفي كتابه "كوريير ديلا سيرا"، قال سيتاتي، كاتب سير ليوباردي، إن الإيطالية شخصية أساسية كانت مفقودة إلى حد كبير في ثقافات أخرى. من زيبالدون ترجم، وأضاف: آمل أن يكون العمل نجاحا كبيرا، وأنه يؤدي إلى نشر جميع ليوبارديس يعمل في كل لغة.